PERFORMING AMERICAS PROGRAM (PAP)

 

 

OPORTUNIDADES Intercambio Internacional Artístico  

Performing Americas Program (PAP)

Convocatoria

PAP Creative Exchange 15-16 / PAP Intercambio Creativo /PAP Intercambio Criativo

Para proyectos realizados entre 1 de octubre, 2015 y 30 de septiembre, 2016

PAP Intercambio Creativo:  Para residencias artísticas internacionales de 3-5 semanas

Fecha Limite: 18 de septiembre de 2015, 23:59 hrs EST

 

Está abierta la convocatoria del Programa de Performing Americas (PAP) que está recibiendo solicitudes para el proyecto Creative Exchange. Esta convocatoria está abierta a recibir propuestas de los Miembros de La Red de Promotores Culturales de Latinoamérica y el Caribe (La Red), de National Performance Network (NPN) y otras organizaciones asociadas en todos los países de Latinoamérica y el Caribe.  Si quieren saber si puede ser una organización anfitrión, entre en contacto conozco.

 

El proyecto está diseñado a apoyar residencias de tres a cinco semanas para artistas de Latinoamérica y el Caribe en los EE.UU., y artistas estadounidenses en Latinoamérica o el Caribe.  Con el apoyo del NPN, pueden participar en esta programa y recibir un artista de los EE.UU. y desarrollar una multitud de posibilidades para una residencia creativa.  Por favor, vea el adjunto síntesis del programa y formulario de la convocatoria.

 

PAP Creative Exchange de Performing Americas
- Información General


Un panel de profesionales de la cultura del NPN y de la Red recomendarán de seis a ocho proyectos de residencia que se realizarán del 1 de octubre 2015 al 30 de septiembre del 2016.
Las residencias seleccionadas recibirán el apoyo del NPN que subvenciona los honorarios de los artistas y los pasajes internacionales.  La organización anfitriona se encargará de proveer alojamiento, viáticos, transporte local, apoyo administrativo y técnico.

 

NOTA #1:  las propuestas deben ser sometidas por la organización anfitriona y no por el artista.

NOTA #2:  Debido a que la Oficina de Relaciones Culturales del Condado de Miami-Dade es un socio de la NPN, se espera una respuesta positiva en la presentación de propuestas por parte de presentadores/espacios con base en Miami o de presentadores/espacios latinoamericanos que quieren presentar una residencia de un artista con base en Miami.

 

Metas del Programa
y Criterio

Una de las metas principales del proyecto es proveerle más ayuda a miembros de La Red (y otros sitios asociados en Latino América/Caribe) y del NPN, que mantienen la infraestructura necesaria para poder realizar una residencia enfocada en el aprendizaje y la creación.  Los intercambios pueden ser cursos intensivos en técnicas, clases magistrales, cursos en administración cultural, o el desarrollo de una obra entre el artista visitante y la compañía que auspicia la residencia.  El programa no esta limitada a artistas que han participados en el programa anteriormente, y no tiene como meta principal apoyar ‘giras’ de trabajo ya producido.

 

 

¿Como participo?

  • Lee las instrucciones del programa en el adjunto
  • Entre en contacto con la coordinación del proyecto para una consulta
  • Completar la solicitud y entregar por correo con todos los materiales requisitos antes de la fecha limite

 

 

¿Donde consigo el formulario y las instrucciones? /

Entre aqui

¿Como consigo mas información sobre NPN y La RED? 

 

Entre/Clique aqui para NPN

Entre/Clique aqui para La RED

 

¿Preguntas? 

Contate a Coordenadora do programa Performing Américas: Elizabeth Doud, Coordenadora do Programa Performing Américas do NPN / 305.851.3342 o/ou edoud@npnweb.org

 

 

Calendario / Calendario

 

Agosto 2015/ Agosto 2015 Se envíará la Información y el Formulario del Convenio  a la NPN, La Red y otras organizaciones asociadas en América Latina y el Caribe / Diretrizes e formulários de solicitação disponíveis online e enviados por email para membros do NPN, La Red e outras organizações relevantes na América Latina e Caribe
Agosto 1, 2015 – Septiembre 15, 2015  Breve consulta por teléfono o correo electrónico con la Coordinadora de PAP
Septiembre 18, 2015  Fecha límite para entregar el Formulario del Convenio  completo 
Septiembre 2015  El panel seleccionará los proyectos 
1 de Octubre, 2015  Primera fecha para el inicio de proyectos y desembolso de fondos
30 de Septiembre, 2016 Ultima fecha para finalizar proyectos 

 

VENEZUELA

5 de marzo de 2014.

La Red de Promotores Culturales de Latinoamérica y el Caribe, una organización sin ánimo de lucro, creada en mayo de 1991, en Paraty, Brasil, que reúne productores y gestores  artísticos de nuestro continente, se solidariza con el pueblo venezolano y aboga por que se mantenga su estado de derecho democrático, garante de la igualdad social y la libertad.

La Red está en contra de la violencia en todas sus formas y a favor del arte y la cultura como herramienta que propicie la convivencia pacífica, el conocimiento y la hermandad entre nuestros pueblos, por lo que consideramos necesario pronunciarnos en este momento siendo coherentes con las bases y el propósito de la existencia de nuestra organización.

Marcelo Zamora

Presidente de LA RED

Núcleo São José do Rio Preto / Brasil.

 

ARGENTINA:  Jonathan Zak, Núcleo Buenos Aires – Timbre 4; Marcelo Castillo, Núcleo Córdoba – Teatro la Cochera; Gustavo Uano, Núcleo Mendoza – Usina4 Agencia Creativa.

BOLIVIA: Asociación Pro Arte y Cultura – Núcleo Santa Cruz de la Sierra.

BRASIL: Celso Curi
y Wesley Kawaai, Núcleo São Paulo/São Paulo
- OFF Produções Culturais;
 Emmanuel Marinho, Núcleo Dourados/Mato Grosso do Sul
- Festival Internacional de Teatro de Dourados; Luis Alberto Alonso, Núcleo Salvador/Bahia – Carranca Produções Artísticas -Festival Latino Americano de Teatro de Bahia; Marcelo Zamora, Núcleo São José do Rio Preto/São Paulo
 – Associação de Amigos da Arte e Mantenedores da Virtual Companhia de Dança
 – FIDESP (Fórum Internacional de Dança do Estado de São Paulo).

CHILE: Carmen Romero, Núcleo Santiago -
FITAM (Fundación Teatro a Mil
Festival Internacional Santiago a Mil)

COLOMBIA: Octavio Arbeláez, Núcleo Colombia -
Circulart.

COSTA RICA: Marianella Protti, Núcleo Costa Rica -
Festival de las Artes; Nerina Carmona, Núcleo Costa Rica – Encuentro Centroamericano de Mujeres en las Artes Escénicas - NC Producciones.

MÉXICO: Nina Serratos, Núcleo México/DF  – LAB 13; Cuauhtémoc Nájera, Núcleo México/DF  – CNR Producciones – SurOeste Arte Escénico

USA: Mario Ernesto Sánchez, Núcleo Miami - Teatro Avante – International Hispanic Theatre Festival of Miami

NICARAGUA: Lucero Millan, Núcleo Nicaragua
- Sala de Teatro Justo Rufino Garay

PANAMÁ: Roberto Enrique King, Núcleo Panamá
 – Fundación pro Artes Escénicas y Audiovisuales -  FAE (Festival Internacional de Artes Escénicas de Panamá)

PERÚ: Pilar Ramos, Núcleo Perú – DIVA Producciones

PUERTO RICO: Mari Torres, Núcleo Puerto Rico – Consejo Artístico de Puerto Rico,Inc.

URUGUAY: Gustavo Zidan, Núcleo Uruguay – Sala Verdi

XXVII FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO HISPANO DE MIAMI

HOMENAJE AL TEATRO LATINO DE EEUU

del 12 al 29 de julio de 2012

Miami y Key Biscayne, Florida, U.S.A.

El aclamado Festival Internacional de Teatro Hispano (FITH) de Miami, presentado por Teatro Avante, American Airlines (la línea aérea oficial del festival), el Adrienne Arsht Center for the Performing Arts y el Teatro Prometeo del Miami Dade College, celebrará su vigésima séptima edición, con la participación de distinguidas compañías de teatro de América Latina, España y Estados Unidos del 12 al 29 de julio, en diversos locales del condado de Miami-Dade.

Este año, por primera vez en la historia del FITH, dedicaremos al teatro latino que se produce en Estados Unidos una edición que honra y celebra la contribución de nuestros artistas a la cultura estadounidense. Y gracias a un importante aporte de la John S. and James L. Knight Foundation, por medio de su Knight Arts Challenge, nuestro Componente Educativo, además de ofrecer una conferencia de dos días, publicará un libro que celebra la larga trayectoria del FITH.

El Festival consta de 11 espectáculos procedentes de cinco países: Estados Unidos, Argentina, Ecuador, España y  México. El programa incluye obras representadas en inglés, obras en español (algunas con supertítulos en inglés), obras bilingües y teatro gestual.

Información www.teatroavante.com

Falecimento de Rachel Ribas

04 Maio de 2012

Acabo de saber que a querida e admirável Rachel, co-fundadora e co-criadora, junto com o seu marido Marcos Ribas, do grupo Contadores de Estórias e do Teatro Espaço de Paraty, faleceu nesta última sexta-feira dia 4 de maio em decorrência de um câncer.
Rachel era uma artista de rara sensibilidade, uma pessoa de rara dignidade e uma amiga muito leal, legal e afetuosa. (Yacoff Sarkovas)

 

Rachel Ribas murió, tan discretamente como vivió. No creyó que el mal que la consumía fuera noticia que debiera importar a otros que sus más próximos. La conocimos cuando participamos de la fundación de la red en Paraty, hace ya 20 años, la fuerza de Marcos era acompañada por la sutil compañía de una presencia dulce y amable. Posteriormente la visitamos en su casa, viajamos juntos, tuvimos encuentros fantásticos, en muchas ciudades latinoamericanas y luego, por el natural devenir de las cosas, dejamos de vernos y de tener noticias de los Ribas, los proyectos de Paraty, la novela de Marcos, la actividad del teatro llegaban como ecos lejanos, pero siempre tuve en la mente la imagen soñadora de Rachel, y su sutileza.

Ahora advierto que el sigilo con el que fue yéndose honra el tremendo consejo que abre los “Pensamientos de un viejo” del filósofo colombiano Fernando González: “Aconteció, pues, que pasando una ocasión un loco por junto al mendigo, éste le pidió una limosna. —Mi limosna —dijo el loco— será un consejo: ¡Oculta tu llaga! ”

Se cuenta que al entrar Kafka a casa de su amigo Max Brod, el padre de
éste —que dormía en el sofá— se despertó; Kafka le dijo en un
murmullo: “Siga durmiendo, que yo soy un sueño.” Así quiso pasar
Rachel: como un sueño. (Octavio Arbelaez)

 

Rachel fue y seguirá siendo parte fundamental de la historia de La RED, sin duda fue una visionaria a la que tuvimos la suerte de conocer. Por favor hacerle llegar nuestros sentimientos de condolencias y solidaridad a Marcos y familia. (Pilar Ramos)

 

Una buena amiga y persona. Clave fundamental para la existencia de La Red. Lamento muchísimo su partida. (Claudia Urdaneta)

Iberescena en Recife

IBERESCENA PRESENTE EN EL FESTIVAL JANEIRO DE GRANDES ESPECTÁCULOS DE RECIFE

El secretario técnico del Programa Iberescena, Guillermo Heras, estuvo presente en el debate INTERCAMBIOS INTERNACIONALES: Cooperación y difusión cultural, con la ayuda del Instituto Cervantes de RECIFE. En la mesa de debate en la que también estuvieron Celso Curi, Presidente de la Red de Promotores de América Latina y Caribe y Moncho Rodríguez del Centro de Creatividad de Póvoa de Lanoso de Portugal se plantearon diversas cuestiones relacionadas con la importancia de establecer todo tipo de proyectos y procesos de intercambio y colaboración entre entidades públicas y privadas de todo el ámbito iberoamericano. En ese sentido la ponencia presentada por Guillermo Heras se estableció en la línea de mostrar los logros conseguidos en estos años por Iberesecena, reflejar las distintas opciones que las ayudas económicas ofrecen a gestores y creadores, así como plantear los retos para el futuro del desarrollo del Programa.

(Sitio Web  Iberescena)

La RED – 20 AÑOS

2011 – 20 AÑOS

El trabajo en red nos lleva a ampliar año a año nuestros horizontes logrando como en el presente que un miembro asociado “Teatro Avante de Miami – EE UU” se haya transformado en Núcleo Miami de nuestra Red por su incesante trabajo en la representación de los valores culturales de la comunidad Latinoamericana en un país como Estados Unidos. Como forma de viabilizar los objetivos de La Red, también ampliamos nuestro campo de actuación por medio de intercambios y políticas de acción en conjunto con redes pertenecientes a otras regiones y países de nuestro planeta.

 

2011 – 20 ANOS

O trabalho em rede nos leva a ampliar, ano a ano, nossos horizontes, conquistando avanços como a transformação de um grupo associado de “Miami – EUA, o Teatro Avante”, em um novo núcleo do La Red, o Núcleo Miami, devido a seu incessante trabalho como representante dos valores culturais da comunidade latino-americana em um país como os Estados Unidos. Como forma de viabilizar os objetivos do La Red, também ampliamos nosso campo de atuação por meio de intercâmbios e políticas de ação em conjunto com redes que pertencem a outras regiões e países do nosso planeta.

 

2011 – 20 YEARS

Working as a net has allowed us to constantly broaden our horizons and break new ground. An example of the success of our net is an associated group in “Miami – USA, Teatro Avante”, turned into a new hub of La Red, the Miami Hub, as a result of its persistent work representing the cultural values of the Latin American community in the United States. To achieve the goals of La Red, we have also broadened our network through exchanges and action policies in conjunction with several networks belonging to other regions and countries on the planet.